PARIS / Début du jumelage grâce au Centre Social : la Clairière. Premières correspondances.

KALINIORO / L'association des Maliens de Paris (Hanie Cirée) propose le jumelage avec l'école de Kalinioro. Lettres, dessins.

PARIS / Envoi de matériel scolaire, photocopies de livres de lecture maliens.

KALINIORO / Développement des jardins scolaires, envoi d'arachides et de photos.

LETTRE DE L'ECOLE FONDAMENTALE DE KALINIORO AUX ENSEIGNANTS D'ETIENNE MARCEL

Kalinioro, le 30/12/1994

Très chers amis enseignants d'Etienne Marcel,

C'est avec un très grand plaisir que nous, enseignants de Kalinioro venons de lire vos lettres; nous pensons que vous trouverez aussi le même plaisir de nous lire.

L'honneur nous revient en cette fin d'année 1994 de vous faire parvenir tous nos meilleurs voeux pour l'année 1995.

Cela dit, nous souhaitons que cette correspondance dure encore plus longtemps entre nos deux écoles. Nous avons reçu tout le matériel envoyé par l'intermédiaire de la dynamique Christiane Beau. Tous nos remerciements à cette courageuse et infatigable dame.
Pour la bonne marche de l'école, nous avons toujours besoin de votre concours. Dans ce cadre, nous vous demandons de bien vouloir tolérer certaines insuffisances qui, nous en sommes sûrs finiront par être corrigées grâce à cette coopération. Nous ne cesserons jamais de répéter que ce jumelage demeure un atout important pour l'épanouissement de nos deux jeunesses respectives.

Nous ne pouvons conclure cette lettre sans vous souhaiter encore une fois de plus "Bonne Année, Bonne Santé Longévité et Prospérité."

Heureuse Année 1995 à nous tous.

Veuillez agréer, chers amis, l'expression de nos sentiments très respectueux.

Le personnel.

Monsieur Sylla Bréhima et Monsieur Djido Tamboura

PARIS / Invitation du directeur de l'école de Kalinioro, 3 semaines de participation à la vie de l'école.

KALINIORO / Voyage de Mr Tamboura à Paris offert par l'association. Il apporte un reportage photo sur les artisans et la vie du village réalisé par les enfants.

LETTRE DE MONSIEUR TAMBOURA, DIRECTEUR DE L'ECOLE DE KALINIORO, AUX ENSEIGNANTS DE L'ECOLE ETIENNE MARCEL

Kalinioro, le 20/11/1995

Très chers collègues de l'école,

Je commencerai tout d'abord à vous rappeler un fait qui m'est llé droit au coeur : votre disponibilité.

En effet, de la gardienne en passant par les cuisinières jusqu'à la Directrice, j'ai toujours bénéficié d'un accueil tout particulier malgré la situation très difficile que connaissait la ville de Paris.
En vous quittant, vous aviez dû le remarquer il m'avait manqué de mots pour vous remercier de la chaleur de l'accueil, de votre disponibilité, de votre gentillesse sans égale, bref de votre humanisme. Jamais je n'oublierai aussi tout ce monde des petits très sympathiques, curieux et disciplinés dont vous avez la charge de former avec amour fraternel. Ici, nous aussi, nous nous félicitons d'être cités parmi les meilleures écoles jumelées et ceci grâce à votre détermination à faire de cette coopération une réussite pour l'ensemble de nos jeunesses respectives.
Avec la lampe solaire, fini le problème de gaz des lampes à pétrole. Ce fut une véritable révolution en matière d'éclairage. Par ma voix, l'ensemble du personnel enseignant de Kalinioro vous dit un grand merci.
Très chers collègues, les mots sont incapables d'exprimer mes sentiments de votre précieux cadeau qui est le signe de votre bon goût et considération à l'amitié. Soyez sûrs, chers collègues que votre cadeau sera pour moi toujours un souvenir très cher.

Je vous souhaite une bonne santé et le bonheur.

Très Amicalement.

D. Tamboura

PARIS / Voyage au Mali de l'institutrice déléguée au jumelage, Denise Sadier. Une "classe lecture" en CE2 permet aux élèves de préparer un reportage sur Paris que leur maîtresse emportera.

KALINIORO / Inauguration de l'école fondamentale, invitation d'une délégation française. Grande fête officielle avec les villages voisins. L'eau vient à manquer, les puits sont à sec.

LETTRES ECRITES PAR LES ENFANTS D'ETIENNE MARCEL POUR LES ENFANTS DE KALINIORO

Paris, le 11 janvier 1996

Cher Papa Siba,

J'aimerais bien te rencontrer à Kalinioro. Moi j'aime faire du sport, de la planche à roulette et du V.T.T "Vélo Tout Terrain". Mon père est restaurateur, il prépare des fruits de mer, du riz et de la ratatouille.
Je vais te présenter mes frères : Farçal a 6 ans, il est au CP.
Kautare, elle a 4 ans, elle est en maternelle. Miled a 2 ans, il est en maternelle, lui aussi. Moi ce que j'aime le plus, c'est la ratatouille, les merguez, les filets de merlue congelés mais je n'aime pas les épinards.
Quel est le travail de ta mère ? J'attends ta réponse à bientôt.

Gros bisous

Soufin Mestaoui.


Paris, le 11 janvier 1996

Chère amie,

Je m'appelle Cindy et je voudrais te conna^tre parce que je suis très curieuse de ce que tu fais. Ce que je veux te dire c'est ça. Voilà ! Je voudrais qu'un jour tu viennes à Paris et que tu me montres ton visage pour que je joue avec toi. Je te présenterai mon père et ma mère et ma petite rate. Et maintenant je vais te dire au revoir et gros bisous !!! Comment s'appelle ta famille ? Est-ce que tu as des soeurs ou frères ,

Cyndy


Paris, le 11 janvier 1996

Chère amie,

Je m'appelle Alice Marx et j'ai 8 ans. J'ai les yeux bleus et les cheveux blonds. Ma mère s'appelle Claire et mon père Thomas. Mes parents sont divorcés, moi je vis avec ma mère. A l'école je suis en CE2.

Ma maîtresse s'appelle Denise. Ma mère est née à Toulouse et mon père en Hongrie.

J'aimerais bien savoir quand tu es née et aussi comment tu t'appelles ? Et ta maman comment s'appelle-t-elle?
Moi à Noêl j'ai eu une marionnette, deux livres, un carnet, un compact disque et des boucles d'oreilles.

Je te souhaite une Bonne Année 1996

Grosses Bises

Alice M

LETTRES DES ENFANTS DE KALINIORO A MME SADIE ET AUX ENFANTS D'ETIENNE MARCEL

Kalinioro, Mardi 21 mai 1996

Chère Madame Sadié,

Je m'appelle Niouma Asta Tandjigara. Je suis de la 5ème année et responsable de ma classe.
Après votre retour, tous les élèves sont contents de votre arrivée à Kalinioro et vous félicitent beaucoup. Vous avez vu et supporté la grande chaleur chez nous. Quel courage ! C'est grâce à votre amour et votre bonté que nous avons beaucoup de cahiers, de livres, de règles, de gommes... On vous salue bien avec votre mari qui est aussi très très gentil. Nous n'oublierons jamais votre travail. Il faut donner notre bonjour à tous les élèves d'Etienne Marcel, à toutes les maîtresses et à tous les maîtres. Nous sommes très contents de vous. On salue aussi Madame Beau, Madame Paujol très bien.
Il faut m'envoyer la photo de ta classe, je te le demande avec politesse. Merci Beaucoup.

Niouma


Kalinioro, le 20 décembre 1996

Chers amis,

Je m'apppelle Alahadji Camara. Je suis le responsable de la classe de 3ème année.
Cette année les oiseaux nous ont beaucoup fait de mal. Ils ont mangé presque tout le mil. De 6h du matin jusqu'à 19h tout le village est sur pied, on crie, on tape des tasses. Mais malheureusement les oiseaux ont tout mangé. Ils sont très nombreux. Il n'y a pas beaucoup eu de pluie aussi.
A l'école tout va bien. On est content de vous écrire.

Je salue tous les élèves de l'école Etienne Marcel.

Par moi Alahadji Camara à Kalinioro, Mali.

LETTRE DU DIRECTEUR DE L'ECOLE DE KALINIORO AUX ENSEIGNANTS D'ETIENNE MARCEL

Chers collègues,

De coeur avec vous depuis la plage de Crozon. Nous espérons que dans cette presqu'île il ne vous manque pas d'eau ? Que la température n'oscille pas entre 40 et 45°c et que la poussière ne vous empêche pas de voir et photographier des images ? Bien, je crois que Madame Sadié sait de quoi je veux dire !
Chers collègues, nous espérons que ce voyage a pris fin dans de bonnes conditions et que les enfants l'ont apprécié malgré quelques cas de maladies ? A vous lire, personnellement je me suis vu devant cette presqu'île magnifique bien que n'ayant jamais vu la mer. C'est dire que nous avons savouré ce goût nous aussi et avec vous en lisant vos lettres combien de fois intérressantes et impressionnantes.

Chez nous, la rentrée n'a eu lieu que le 14 octobre (date officielle) mais à Kalinioro c'est autre chose. Maintenant tout est rentré dans l'ordre après plusieurs semaines de perturbation : retention des enfants pour le gardiennage des champs que des oiseaux pillards ont envahis, épidémie de Paludisme, etc-etc... je crois que dans leurs correspondances les enfants ne manqueront pas de raconter toute leur souffrance. A savoir que votre aide en médicaments a été très bénéfique surtout pour les familles pauvres. Nous vous disons un grand merci.
Merci aussi au prof de dessin pour le matériel de dessin, sans oublier celui de gym, de la musique, de Sylvie pour ses photos très réussies, de l'album de la piscine. Vous voyez je ne terminerai de citer et de remercier !

Toutes mes amitiés à Mr Ville pour ses sucrerie très aimables, à la disponibilité de la gardienne, je n'oublierai pas du tout du savoir faire des cuisinières et secrétaires, bref que chacun trouve ici dans ce bout de papier ma profonde gratitude. Jamais je n'oublierai le service rendu durant mon séjour à Paris dans deux familles de Paradis.
Pour l'école de Strasbourg, les enfants sont en train de faire quelques dessins et lettres que nous enverrons à Mme Denise pour expédition. Merci aussi à cette école pour son soutien et encouragement lors de notre inauguration.

Veuillez recevoir nos salutations très fraternelles.

Tamboura et Dramane à Kalinioro.

PARIS / Premier dossier de partenariat Nord-Sud pour équiper 3 classes de l'école (bancs, tables, matériel de sport et de jardinage). Obtention d'une subvention de 27000F.

KALINIORO / L'association s'engage pour sa part à compléter l'équipement scolaire. Achat, transport, installation du matériel. Lettres, remerciements. ONG effectue 4 forages à 70 m dont une près de l'école, mais aucune pompe manuelle n'est fiable.